강원영동 CBS

윌로우 교회의 연말기금 모금캠페인

요절: "하나님이 능히 모든 은혜를 너희에게 넘치게 하시나니 이는 너희로 모든 일에 항상 모든 것이 넉넉하여 모든 착한 일을 넘치게 하게 하려 하심이라"(고후 9:8)

2004년 12월 24일 늦은 오후 나는 미국 시카고 교외지역인 베어링톤(Barrington, IL) 에 있는 윌로우 크리크 컴뮤니티 교회 (Willow Creek Community Church, www.willowcreek.org)의 크리스마스 이브의(Christmas Eve)의 특별 예배행사에 참석했다. 이 교회는 대형 초 교파 독립교회로서 빌 하이벨스(Bill Hybels) 목사가 창설한 교회이다. 교회 위용도 웅장하지만 교인수도 많은 것 같았다. 그 시설 규모가 우리나라의  여의도 순복음 교회에 버금 가는 듯한 인상을 받았다. 그런데 이 교회는 선임 목사(Senior Pastor)인 빌 하이벨스(Bill Hybels)목사의 "우리의 자신의 공동체뿐만 아니라 우리자신을 넘어서 우리 주변의 세계를 위하여 영향의 손을 뻗치자"(to reach out -beyond ourselves-and impact not only our community, but the world around us.)라는 모토(motto)아래 연 말 기금(The Year End Fund)을 모금하고 있었다. 그 기금의 사용목적은 우리에게도 시사하는바가 있을 것 같아 그 전단지(傳單紙)를 다음과 같이 번역하였다.
.
(1) 우리의 고장 교회를  후원합시다.(LOCAL)
우리 시 내외의 협력 교회를 지원합시다.(To support our suburban and inner city church partners.)
현재 시카고에 있는 집 없는 사람의 평균연령은 9세 입니다.(THE AVERAGE AGE OF A HOMELESS PERSON IN CHICAGO IS 9.)
현재 급증하고 있는 무주택 층의  사람들은 주로  어린 아이들을 갖고 있는 가정들입니다.(THE FASTEST GROWING SEGMENT OF THE HOMELESS POPULATION IS FAMILIES WITH YOUNG CHILDREN.)

(2)우리의 지역전체를 위하여 선교자금을 공급합시다.(REGIONAL)
우리의 시카고 시 전역을 위한 선교전략의 확장을 위하여 자금을 공급합시다.(To fund the expansion of our regional strategy to the city of Chicago.)
현재 시카고 전 지역에 살고 있는 사람들의 7/8(8명 중 7명)은 교회의 특권을 잃고 있습니다.(7 OUT OF 8 PEOPLE IN THE CHICAGO LAND AREA ARE UNCHURCHED.) (즉 시카고 지역 주민 8명 중 7명은 교회를 떠나 있습니다.)

(3)아프리카의 에이즈를 퇴치합시다.(AIDS IN AFRICA)
현재 아프리카의 에이즈 위기에 대한 우리의 대응책을 진척시킵시다.(To launch our response to the AIDS crisis in Africa.)
현재 남아프리카에서는 150 만 명의 아이들이 에이즈 때문에 고아가 되어 있습니다.(IN SOUTH AFRICA, 1.5 MILLION CHILDREN ARE ORPHANED BECAUSE OF AIDS.)
현재 세계의 히부 및 에이즈 환자 3,780 만 명중 2,500 만 명이 아프리카에 살고 있습니다.(OF THE 37.8 MILLION PEOPLE LIVING WITH HIV/AIDS, 25 MILLION LIVE IN AFRICA.)

(4)라틴 아메리카의 교회들을 지원합시다.(LATIN AMERICA)
도미니카 공화국, 코스타리카와 그 이외의 국가들에 있는 우리의 동료교회들을 지원합시다.(To support our partners in the Dominican Republic, Costa Rica and beyond.)
도미니카 공화국과 코스타리카의 평균 가정은 대체로 한 달에 176달러(역자 주: 현재 한화로 약 20 만원)정도로 살고 있습니다.(THE AVERAGE HOUSEHOLD OF THE DOMINICAN REPUBLIC AND COSTA RICA SURVIVES ON APPROXIMATELY $176 PER MONTH.)

(5) '국제 WCA'를  격려하고 지원합시다.(WCA INTERNATIONAL)
   세계적으로 교회부흥을 고무하고 후원합시다.(To inspire and sustain church renewal globally)
현재 유럽사람들의 2%-5%만이 교회에 출석하고 있습니다.(ONLY 2%-5% OF PEOPLE IN EUROPE ATTEND CHURCH.)

"저가 재물을 흩어 빈궁한 자에게 주었으니 그 의가 영원히 있고 그 뿔이 영화로이 들리리 로다."(시112:9)

제공: 예수 인터넷선교회(http://www.yesu.kimc.net)